1
00:00:11,667 --> 00:00:13,667
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:13,700 --> 00:00:16,267
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA SEGUIR COM MINHA VIDA.

3
00:00:16,300 --> 00:00:18,133
VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO
COM MEU MARIDO?

4
00:00:18,167 --> 00:00:20,133
SUSPEITA TERMINOU EM TRAGÉDIA.

5
00:00:20,167 --> 00:00:21,767
ESTOU AQUI PARA VER
REX VAN DE KAMP.

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
APARENTEMENTE,
ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,733
MATA-ME QUE EU SOU
Fazendo você passar por isso.

8
00:00:24,767 --> 00:00:25,933
A CONFIANÇA FOI COLOCADA EM JULGAMENTO.

9
00:00:25,967 --> 00:00:29,200
TRAGA-ME O PASSAPORTE E
SR. SOLIS PODE VISITAR SUA MÃE.

10
00:00:29,233 --> 00:00:31,467
VOCÊ SAIU
NA SUA FAMÍLIA!

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
UM EX-MARIDO FOI SUBSTITUÍDO.

12
00:00:32,533 --> 00:00:36,067
ELA ESTÁ LÁ JOGANDO
ELA MESMO EM MIKE DELFINO.

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,433
E TODOS...

14
00:00:37,467 --> 00:00:39,733
UAU, SUA PRÓPRIA NANNY PESSOAL?
Cheire você.

15
00:00:39,767 --> 00:00:42,767
ESTAVA ENTRAR
SOBRE SUAS CABEÇAS.

16
00:00:47,333 --> 00:00:49,567
Mary Alice: EDIE BRITT
NUNCA PODERIA ENTENDER

17
00:00:49,600 --> 00:00:52,567
POR QUE ELA NÃO TEM
QUALQUER AMIGOS.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,167
É CLARO,

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,067
ELA SEMPRE TENTOU CONTAR ÀS PESSOAS
ELA NÃO PRECISA DE NENHUMA,

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
MAS A VERDADE ERA

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,233
ISSO INcomodou EDIE
QUE OUTRAS MULHERES

22
00:01:01,267 --> 00:01:03,800
NÃO PARECEI GOSTAR DELA.

23
00:01:03,833 --> 00:01:06,467
MESMO DEPOIS DE MUDAR
PARA A PISTA DAS GLICÍNICAS...

24
00:01:06,500 --> 00:01:08,633
Ah, e tenha cuidado.
HÁ QUEBRÁVEIS LÁ.

25
00:01:08,667 --> 00:01:10,100
EDIE NÃO ENTENDE

26
00:01:10,133 --> 00:01:12,667
POR QUE SEUS VIZINHOS
MANTENHA A DISTÂNCIA.

27
00:01:14,767 --> 00:01:17,067
E ENTÃO ELA CONHECEU

28
00:01:17,100 --> 00:01:18,833
MARTA HUBER.

29
00:01:18,867 --> 00:01:20,367
Olá.

30
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
DENTRO DE CINCO MINUTOS,

31
00:01:21,833 --> 00:01:24,633
SRA. HUBER CONSEGUIU DESPREZAR
O QUE EDIE ESTAVA VESTINDO.

32
00:01:24,667 --> 00:01:27,500
DE FATO,
SEMPRE QUE ELES SE JUNTOS,

33
00:01:27,533 --> 00:01:29,733
SRA. Huber a insultou.

34
00:01:29,767 --> 00:01:34,367
ELA GOZOU COM TUDO
DA MAQUIAGEM DE EDIE...

35
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
AO SEU GOSTO EM HOMENS.

36
00:01:36,433 --> 00:01:39,233
SIM, MARTA HUBER
PODERIA SER CRUEL,

37
00:01:39,267 --> 00:01:42,433
OFENSIVA,
E SIGNIFICADO,

38
00:01:42,467 --> 00:01:45,133
MAS EDIE NÃO SE IMPORTOU,
PORQUE ELA ESTAVA

39
00:01:45,167 --> 00:01:50,133
O PRIMEIRO AMIGO DE VERDADE
EDIE BRITT JÁ TEVE.

40
00:01:50,167 --> 00:01:53,133
MAS AGORA
MARTHA HUBER ESTAVA DESAPARECIDA.

41
00:01:53,167 --> 00:01:55,400
ELA DESAPARECEU
SEM RASTREIO,

42
00:01:55,433 --> 00:01:59,667
E EDIE NÃO FICOU ENVERGONHADO
PARA ADMITIR QUE ELA PRECISAVA DE VOLTA.

43
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
EDIE?

44
00:02:02,133 --> 00:02:03,200
SIM.

45
00:02:03,233 --> 00:02:06,433
EU SOU FELÍCIA TILMAN,
IRMÃ DE MARTA.

46
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
REALMENTE?

47
00:02:08,133 --> 00:02:09,633
O QUE ESTÁ ERRADO?

48
00:02:09,667 --> 00:02:11,633
Ah, não há nada de errado.
É SÓ ISSO

49
00:02:11,667 --> 00:02:13,833
MARTA SEMPRE DISSE
Quão parecidos vocês dois eram.

50
00:02:13,867 --> 00:02:16,200
EU SÓ NÃO VEJO
A SEMELHANÇA FAMILIAR.

51
00:02:16,233 --> 00:02:19,433
ESTÁ LÁ. SÓ É NECESSÁRIO
UM TEMPO PARA SE TORNAR APARENTE.

52
00:02:20,633 --> 00:02:23,333
VOCÊ TEM
A CHAVE DA CASA DELA?

53
00:02:23,367 --> 00:02:24,567
EU FAÇO.

54
00:02:24,600 --> 00:02:26,433
DEPOIS DA POLÍCIA
CHUTEI A PORTA,

55
00:02:26,467 --> 00:02:28,467
ELES COLOCAM
ESTE BLOQUEIO TEMPORÁRIO.

56
00:02:28,500 --> 00:02:30,067
Ah, e a propósito,

57
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
OS VIZINHOS SÃO
CHEGANDO AO MEIO-DIA.

58
00:02:32,067 --> 00:02:34,300
VAMOS ORGANIZAR
E DISTRIBUA FOLHETOS.

59
00:02:34,333 --> 00:02:35,300
UH...

60
00:02:35,333 --> 00:02:36,600
A CHAVE?

61
00:02:36,633 --> 00:02:38,533
Ah, certo.

62
00:02:38,567 --> 00:02:41,500
VOCÊ SABE, SÓ POSSO IMAGINAR
COMO VOCÊ DEVE ESTAR PREOCUPADO.

63
00:02:41,533 --> 00:02:43,300
NÃO ESTOU PREOCUPADO, EDIE.

64
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
MARTA E EU TEMOS
UMA LIGAÇÃO MUITO INTENSA.

65
00:02:45,367 --> 00:02:47,600
ESTAMOS CONECTADOS
NO NÍVEL MAIS PRIMAL,

66
00:02:47,633 --> 00:02:49,133
E HÁ ALGUNS DIAS,

67
00:02:49,167 --> 00:02:51,467
EU SENTI ESSA SENSAÇÃO
NA MINHA ALMA.

68
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
É QUANDO
ACONTECEU PRIMEIRO EM MIM

69
00:02:53,367 --> 00:02:55,367
QUE ALGO ACONTECEU
À MINHA IRMÃ,

70
00:02:55,400 --> 00:02:58,067
E ENTÃO QUANDO ELA NÃO CHEGOU
NA MINHA CASA CONFORME AGENDADO,

71
00:02:58,067 --> 00:03:01,067
BEM, É QUANDO
EU SABIA QUE ELA ESTAVA MORTA.

72
00:03:01,100 --> 00:03:03,600
Ah, querido, não.
VOCÊ NÃO DEVE PENSAR ASSIM.

73
00:03:03,633 --> 00:03:05,400
MARTHA SÓ ESTÁ DESAPARECIDA.

74
00:03:05,433 --> 00:03:07,433
NÃO, EDIE.

75
00:03:07,467 --> 00:03:09,167
ELA ESTÁ MORTA.

76
00:03:09,200 --> 00:03:11,233
MAS ELA É MINHA IRMÃ,

77
00:03:11,267 --> 00:03:15,500
E EU VOU DESCOBRIR
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU COM ELA.

78
00:03:15,533 --> 00:03:16,667
OLHA, FELÍCIA,

79
00:03:16,700 --> 00:03:19,833
É NATURAL SURTAR
QUANDO UM ENTE AMADO ESTÁ DESAPARECIDO.

80
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
AMADO?

81
00:03:21,833 --> 00:03:23,433
OH.

82
00:03:23,467 --> 00:03:26,333
EDIE, DEIXE-ME SER CLARO
SOBRE ISSO -

83
00:03:26,367 --> 00:03:27,733
Eu odiava Marta.

84
00:03:29,367 --> 00:03:30,700
ELA ERA UMA PORCA MISÉRIA
DE UMA MULHER,

85
00:03:30,733 --> 00:03:32,267
E NO DIA EM QUE ELA MORREU,

86
00:03:32,300 --> 00:03:34,533
ESTE MUNDO
TORNEI UM LUGAR MELHOR.

87
00:03:34,567 --> 00:03:36,433
FOI NESSE MOMENTO

88
00:03:36,467 --> 00:03:40,800
QUE EDIE FINALMENTE VIU
A SEMELHANÇA FAMILIAR.

89
00:04:23,767 --> 00:04:25,733
Maria Alice: SRA. HUBER
ESTAVA FALTANDO.

90
00:04:25,767 --> 00:04:27,700
AS PALAVRAS ESCOADAS
ABAIXO DA PISTA DAS GLICÍNICAS

91
00:04:27,733 --> 00:04:32,067
ATÉ CADA ÚLTIMO RESIDENTE
ESTAVA CIENTE DE SEU DESAPARECIMENTO.

92
00:04:32,067 --> 00:04:34,500
AO MEIO-DIA, DÚZIAS DE VIZINHOS
TINHA REUNIDO.

93
00:04:34,533 --> 00:04:36,833
ALGUNS VEM SER VOLUNTÁRIOS.

94
00:04:36,867 --> 00:04:39,233
ALGUNS VIERAM EM SIMPATIA.

95
00:04:39,267 --> 00:04:43,800
E ALGUNS VIERAM APRENDER
EXATAMENTE O QUE A POLÍCIA SABIA

96
00:04:43,833 --> 00:04:46,367
E O QUE NÃO FIZERAM.

97
00:04:46,400 --> 00:04:48,167
Então eu vou precisar de você
PARA DISTRIBUIR FOLHETOS.

98
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
COLOQUE-OS NO SHOPPING,
O PARQUE,

99
00:04:49,733 --> 00:04:52,600
EM QUALQUER LUGAR VOCÊ PENSA SRA. HUBER
PODERIA SER VISTO.

100
00:04:52,633 --> 00:04:55,500
PRECISAMOS SALTAR NISSO.
O TEMPO É DA ESSÊNCIA.

101
00:04:55,533 --> 00:04:59,067
EDIE, VOCÊ GOSTARIA
PARA DIZER ALGO?

102
00:04:59,067 --> 00:05:00,633
EM NOME DE MARTA

103
00:05:00,667 --> 00:05:04,133
E SUA IRMÃ
FELÍCIA,

104
00:05:04,167 --> 00:05:06,567
GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS
POR VIR AQUI HOJE.

105
00:05:06,600 --> 00:05:09,333
VOCÊ SABE,
MINHA ÚLTIMA CONVERSA

106
00:05:09,367 --> 00:05:12,167
COM MARTA
FOI UM DE RAIVA,

107
00:05:12,200 --> 00:05:15,067
E NUNCA VOU ME PERDOAR
PELAS COISAS QUE EU DISSE.

108
00:05:15,067 --> 00:05:18,767
Fiquei acordado à noite
PENSANDO NISSO.

109
00:05:25,300 --> 00:05:26,567
EU NÃO SEI
COMO ELA FEZ ISSO,

110
00:05:26,600 --> 00:05:28,467
MAS EDIE administrou
PARA FAZER ISSO TUDO SOBRE ELA.

111
00:05:28,500 --> 00:05:30,767
ELA É UMA MENINA TALENTOSA,
NOSSA EDIE.

112
00:05:30,800 --> 00:05:32,833
ALGUÉM conversou com BREE?
COMO ESTÁ REX?

113
00:05:32,867 --> 00:05:34,700
ELA ESTÁ TRAZENDO-O PARA CASA
DO HOSPITAL HOJE.

114
00:05:34,733 --> 00:05:36,333
MENINO, NÃO SEI
COMO ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

115
00:05:36,367 --> 00:05:37,733
ELE ERA TÃO JOVEM.

116
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Ei, como é assustador
SRA. IRMÃ DE HUBER?

117
00:05:40,067 --> 00:05:42,767
EU SEI. DO JEITO QUE ELA ERA
FALANDO SOBRE A SRA. HUBER,

118
00:05:42,800 --> 00:05:44,633
ERA COMO
ELA JÁ ESTAVA MORTA.

119
00:05:44,667 --> 00:05:45,800
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA...

120
00:05:45,833 --> 00:05:47,267
Ah, não.
TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM.

121
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
ESTAMOS FALANDO SOBRE
SRA. HUBER.

122
00:05:48,633 --> 00:05:50,267
ELA É COMO UMA BARATA.

123
00:05:50,300 --> 00:05:52,533
EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA
QUE TODOS NA WISTERIA LANE

124
00:05:52,567 --> 00:05:56,267
ESTÁ ORANDO PELA SUA IRMÃ
RETORNO SEGURO.

125
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
AH, SÉRIO
DÚVIDO DISSO.

126
00:06:05,367 --> 00:06:07,700
Danielle: O que você quer dizer com
VOCÊ NÃO ESTÁ CUIDANDO DELE?

127
00:06:07,733 --> 00:06:09,267
PAI ESTÁ SENDO LIBERADO HOJE.

128
00:06:09,300 --> 00:06:10,633
ELE TEM QUE TER
UM LUGAR PARA RECUPERAR.

129
00:06:10,667 --> 00:06:12,133
BEM, ENTÃO,
ELE PODE IR PARA UM MOTEL,

130
00:06:12,167 --> 00:06:14,067
PORQUE ELE NÃO É PERMITIDO
DE VOLTA PARA MINHA CASA.

131
00:06:14,067 --> 00:06:16,500
PENSEI QUE VOCÊS DOIS ERAM
SE DANDO BEM. O QUE ACONTECEU?

132
00:06:16,533 --> 00:06:18,267
ISSO É...

133
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
ENTRE SEU PAI
E EU.

134
00:06:19,733 --> 00:06:22,200
VOCÊ É TÃO EGOÍSTA. VOCÊ SABE,
ESTOU TÃO ANSIOSO

135
00:06:22,233 --> 00:06:24,233
ATÉ O DIA QUE EU CHEGAR
PARA COLOCAR VOCÊ EM UM LAR DE IDOSOS.

136
00:06:24,267 --> 00:06:26,200
Sinto muito
PARA DESAPONTAR VOCÊ, ANDREW,

137
00:06:26,233 --> 00:06:28,600
MAS MEU PLANO É TER
UMA EMBOLIA E MORRER JOVEM.

138
00:06:28,633 --> 00:06:30,067
Sim, bem,
ESTAMOS TODOS TORCENDO POR VOCÊ,

139
00:06:30,067 --> 00:06:31,300
MAS VOCÊ NÃO PODE
TENHA TANTA SORTE.

140
00:06:31,333 --> 00:06:32,267
ANDRÉ.

141
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
VOCÊ QUER VER QUANTO TEMPO
Posso guardar rancor?

142
00:06:33,667 --> 00:06:35,100
VÁ EM FRENTE E ABANDONE
MEU PAI,

143
00:06:35,133 --> 00:06:36,167
PORQUE EU TE PROMETO,
VOCÊ VAI SE ARREPENDER.

144
00:06:36,200 --> 00:06:38,333
VOCÊ NÃO ESTARIA DIZENDO ISSO
SE VOCÊ SABIA O QUE -

145
00:06:38,367 --> 00:06:39,833
SABIA O QUE?

146
00:06:39,867 --> 00:06:41,700
BEM, VAMOS, ME DIGA,
PORQUE EU ADORARIA SABER

147
00:06:41,733 --> 00:06:43,667
O QUE MEU PAI FEZ
ISSO FOI TÃO HORRÍVEL.

148
00:06:45,567 --> 00:06:47,600
MULTAR. EU VOU
VEJA-O ATRAVÉS DESTE,

149
00:06:47,633 --> 00:06:48,833
MAS DEPOIS DISSO,

150
00:06:48,867 --> 00:06:51,667
SEU PAI PODE Apodrecer NO INFERNO
PARA TUDO QUE ME IMPORTO.

151
00:06:54,600 --> 00:06:58,067
NÃO SOMOS COMO
OUTRAS FAMÍLIAS, NÓS?

152
00:06:58,100 --> 00:06:59,300
NÃO.

153
00:06:59,333 --> 00:07:01,067
NÃO ESTAMOS.

154
00:07:01,067 --> 00:07:02,767
GABRIELLE,
NÃO É MINHA CULPA

155
00:07:02,800 --> 00:07:04,267
QUE SUAS CONTAS BANCÁRIAS
ESTÃO CONGELADOS.

156
00:07:04,300 --> 00:07:05,733
NÃO ESTOU DIZENDO
A CULPA É SUA.

157
00:07:05,767 --> 00:07:07,100
SÓ ESTOU DIZENDO
CONSERTE.

158
00:07:07,133 --> 00:07:08,633
Bem, eu gostaria de poder,
MAS AS PESSOAS

159
00:07:08,667 --> 00:07:10,567
NO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
NÃO SÃO MUITO SIMPÁTICOS.

160
00:07:10,600 --> 00:07:11,567
ESTOU CORRENDO
SEM DINHEIRO.

161
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
EM ALGUMAS SEMANAS,
Vou ficar ferrado.

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,367
POR QUE VOCÊ NÃO HOCK
ALGUMAS DE SUAS JÓIAS?

163
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
TEM MUITA COISA
VOCÊ NUNCA USA,

164
00:07:16,833 --> 00:07:19,267
E A MAIORIA É FEIA.

165
00:07:19,300 --> 00:07:22,267
VOCÊ NÃO TEM
UM BANHEIRO PARA ESFREGAR?

166
00:07:22,300 --> 00:07:25,067
Estou com tanta raiva
COM CARLOS.

167
00:07:25,067 --> 00:07:26,167
O QUE ELE ESTAVA PENSANDO,

168
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
EXPORTAÇÃO DE MERCADORIAS
FEITO COM TRABALHO ESCRAVO?

169
00:07:27,833 --> 00:07:29,133
POR QUE ELE NÃO PODE
DESVIARAM

170
00:07:29,167 --> 00:07:31,567
COMO OUTRO
CRIMINOSOS DE COLAR BRANCO?

171
00:07:31,600 --> 00:07:33,467
TUDO QUE O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA QUER
É TER CERTEZA

172
00:07:33,500 --> 00:07:35,067
QUE CARLOS NÃO
PULAR O PAÍS.

173
00:07:35,100 --> 00:07:37,467
AGORA, SE ELE FOR LIBERADO
SOB FIANÇA, POSSO ARGUMENTAR

174
00:07:37,500 --> 00:07:38,633
QUE ELE PRECISA DE DINHEIRO
PARA VIVER,

175
00:07:38,667 --> 00:07:40,433
E PROVAVELMENTE DESCONGELARÃO
UMA DAS CONTAS MENORES.

176
00:07:40,467 --> 00:07:41,733
MAS ELES NÃO VÃO
LIBERTE-O SOB FIANÇA

177
00:07:41,767 --> 00:07:43,200
ATÉ ELES CHEGAREM
O PASSAPORTE.

178
00:07:43,233 --> 00:07:44,567
EXATAMENTE.

179
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
VOCÊ AINDA NÃO ENCONTROU ISSO,
VOCÊ TEM?

180
00:07:46,433 --> 00:07:50,133
GABRIELLE QUERIA
SEU ANTIGO ESTILO DE VIDA DE VOLTA,

181
00:07:50,167 --> 00:07:51,633
SEM PERGUNTA.

182
00:07:51,667 --> 00:07:55,233
MAS ELA QUERIA O CARLOS
SOFRER POR SUA TRAIÇÃO

183
00:07:55,267 --> 00:07:57,133
AINDA MAIS.

184
00:07:57,167 --> 00:07:59,400
AINDA ESTOU PESQUISANDO.

185
00:07:59,433 --> 00:08:00,633
BEM, NESSE CASO,

186
00:08:00,667 --> 00:08:02,567
VOCÊ PODE QUERER PENSAR
SOBRE PROCURA DE EMPREGO.

187
00:08:02,600 --> 00:08:03,567
HA.

188
00:08:05,667 --> 00:08:07,200
ENTÃO EU TINHA
UM MOMENTO MUITO BOM.

189
00:08:07,233 --> 00:08:08,500
Sim, aposto que sim.

190
00:08:08,533 --> 00:08:10,400
[TOCA A CAMPAINHA]

191
00:08:10,433 --> 00:08:11,767
Ah.

192
00:08:11,800 --> 00:08:13,267
[ANEL]

193
00:08:13,300 --> 00:08:14,767
HA HA. Entendi.

194
00:08:14,800 --> 00:08:17,667
EI.
ESTE É UM MOMENTO RUIM?

195
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
PARA VOCÊ?
É CLARO QUE É.

196
00:08:18,733 --> 00:08:21,100
ISSO É BONITO. COISAS IMPOSTAS.
PRECISO DA SUA ASSINATURA.

197
00:08:21,133 --> 00:08:22,567
FOMOS DIVORCIADOS
MAIS DE UM ANO.

198
00:08:22,600 --> 00:08:24,267
2003.

199
00:08:24,300 --> 00:08:27,233
BEM, POR FAVOR,
APENAS ENTRE.

200
00:08:27,267 --> 00:08:30,233
UH, MIKE, EU NÃO ACHO
VOCÊ CONHECEU OFICIALMENTE MEU EX

201
00:08:30,267 --> 00:08:31,600
Karl Mayer.

202
00:08:31,633 --> 00:08:34,167
Ah, ei.
MIKE DELFINO.
CERTO. O CANALIZADOR.

203
00:08:34,200 --> 00:08:36,133
SIM, NÃO TENHO
A ARRUELA CERTA

204
00:08:36,167 --> 00:08:38,100
PARA ESTA TORNEIRA,
ENTÃO SÓ VOU

205
00:08:38,133 --> 00:08:40,667
Atravessar a rua
E PEGUE.

206
00:08:42,067 --> 00:08:43,500
HA HA.

207
00:08:43,533 --> 00:08:45,367
ENTÃO ELE PARECE BEM.

208
00:08:45,400 --> 00:08:47,633
SIM, ELE É.

209
00:08:47,667 --> 00:08:49,767
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER DE MIM
ASSINAR?

210
00:08:49,800 --> 00:08:52,167
OH. EU VEJO.

211
00:08:52,200 --> 00:08:55,067
A propósito, JULIE ME DISSE
SOBRE SEUS PLANOS DE ANIVERSÁRIO.

212
00:08:55,067 --> 00:08:57,367
SIM, VAMOS
PARA UM RESTAURANTE NO CENTRO.

213
00:08:57,400 --> 00:08:59,233
UM CARA QUE TOCA PIANO
E UM MICROFONE ABERTO.

214
00:08:59,267 --> 00:09:01,667
JULIE TEM UM GRUPO
DE SUAS AMIGAS JUNTAS,

215
00:09:01,700 --> 00:09:02,800
E ENTÃO VAMOS
PARA FAZER UMA NOITE.

216
00:09:02,833 --> 00:09:04,267
JULIE ADORA CANTAR.
PARECE BONITO.

217
00:09:04,300 --> 00:09:05,533
[Suspiros] AQUI VAI.

218
00:09:05,567 --> 00:09:06,633
TUDO BEM.

219
00:09:06,667 --> 00:09:07,667
DÊ MEU MELHOR PARA BRANDI.

220
00:09:07,700 --> 00:09:10,333
NA VERDADE, UH...

221
00:09:10,367 --> 00:09:12,200
NÃO ESTAMOS JUNTOS
MAIS.

222
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
VOCÊ NÃO ESTÁ?

223
00:09:13,267 --> 00:09:14,433
O QUE ACONTECEU?

224
00:09:14,467 --> 00:09:16,333
PEGUEI ELA NA CAMA
COM OUTRO CARA.

225
00:09:18,267 --> 00:09:19,767
VÁ EM FRENTE. FAÇA SUA DANÇA FELIZ.
VOCÊ MERECE.

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,333
NÃO, NÃO, REALMENTE.

227
00:09:21,367 --> 00:09:23,733
Eu... sinto muito por você
TIVE QUE PASSAR POR ISSO. EU SOU.

228
00:09:28,167 --> 00:09:30,433
UH...

229
00:09:30,467 --> 00:09:33,067
É MUITO DIFÍCIL
PARA MIM AGORA.

230
00:09:33,067 --> 00:09:34,300
OBRIGADO.

231
00:09:42,333 --> 00:09:43,800
UH...

232
00:09:43,833 --> 00:09:45,800
TENTE RASGAR
FOTOS ANTIGAS.

233
00:09:45,833 --> 00:09:47,367
AJUDA.

234
00:09:49,567 --> 00:09:51,467
BEM, DIVIRTA-SE
ESTE FIM DE SEMANA.

235
00:09:51,500 --> 00:09:53,133
DEIXE-ME SABER
COMO VAI A FESTA.

236
00:09:53,167 --> 00:09:55,067
CARL...

237
00:09:56,067 --> 00:09:58,200
QUER SE JUNTAR A NÓS?

238
00:10:02,467 --> 00:10:04,133
SUSANA...

239
00:10:05,767 --> 00:10:07,200
VOCÊ É O MELHOR.

240
00:10:07,233 --> 00:10:09,667
AH, BEM...

241
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
Sim, eu sou o melhor,
NÃO ESTOU?

242
00:10:18,467 --> 00:10:20,300
VOCÊ SABE, SE VAMOS
PARA COMPRAR UM AQUECEDOR DE ÁGUA,

243
00:10:20,333 --> 00:10:22,200
DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO.
PODEMOS IR

244
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
AMANHÃ PARA O SHOPPING.
ELES ESTÃO EM PROMOÇÃO.

245
00:10:23,667 --> 00:10:25,367
PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO AMANHÃ?

246
00:10:25,400 --> 00:10:27,300
BEM, SÓ ESTOU TENTANDO
PARA PLANEJAR MEU DIA.

247
00:10:27,333 --> 00:10:29,200
POR FAVOR, QUERIDO,
Estou tão cansado.

248
00:10:31,133 --> 00:10:32,233
OK.

249
00:10:42,667 --> 00:10:43,733
QUERIDO?
HUM?

250
00:10:43,767 --> 00:10:45,567
VOCÊ CONFIGUROU
A CAFÉ?

251
00:10:45,600 --> 00:10:47,533
OH NÃO.

252
00:10:47,567 --> 00:10:49,533
VOCÊ SABE O QUE?
FAREI ISSO DE MANHÃ.

253
00:10:49,567 --> 00:10:51,300
EU PROMETO,
Vou levantar cedo e fazer isso.

254
00:10:51,333 --> 00:10:54,133
TOM...
Milímetros.

255
00:10:54,167 --> 00:10:56,233
TOM...

256
00:10:56,267 --> 00:10:58,100
VAMOS.

257
00:10:59,600 --> 00:11:01,467
OBRIGADO.

258
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
SIM.

259
00:11:31,633 --> 00:11:33,600
CLARA?
[Suspiros]

260
00:11:33,633 --> 00:11:35,200
UH...

261
00:11:37,067 --> 00:11:38,500
Eu... eu, uh...

262
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
UAU, sinto muito.

263
00:11:39,833 --> 00:11:42,067
EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA ACIMA.

264
00:11:42,100 --> 00:11:44,533
Sim, eu pensei
VOCÊ ESTAVA DORMINDO.

265
00:11:44,567 --> 00:11:47,500
EU ERA
APENAS SUBINDO PARA CIMA.

266
00:11:47,533 --> 00:11:49,367
VOCÊ ME QUER
PARA FAZER O CAFÉ?

267
00:11:49,400 --> 00:11:50,467
SIM.

268
00:11:50,500 --> 00:11:52,800
Sim, isso seria ótimo.
SIM.

269
00:11:52,833 --> 00:11:56,100
SÓ VOU, hum,
EU SÓ, VOCÊ SABE,

270
00:11:56,133 --> 00:11:57,567
VOLTE PARA O MEU QUARTO.

271
00:11:57,600 --> 00:11:58,533
OK.

272
00:11:58,567 --> 00:12:00,733
TUDO BEM.

273
00:12:00,767 --> 00:12:02,333
BOA NOITE.

274
00:12:02,367 --> 00:12:04,200
BOA NOITE.

275
00:12:05,767 --> 00:12:08,567
TAMBÉM, VOCÊ SABE,
SE FORMOS AO SHOPPING,

276
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
PODEMOS IR
PARA A LOJA DE SAPATOS.

277
00:12:10,533 --> 00:12:12,733
VOCÊ DISSE QUE QUERIA
NOVOS SAPATOS DE CORRIDA.

278
00:12:15,233 --> 00:12:16,333
O QUE?

279
00:12:18,133 --> 00:12:20,067
OH. HA HA HA.

280
00:12:20,100 --> 00:12:21,067
OH.

281
00:12:21,067 --> 00:12:21,833
Milímetros. HA HA.

282
00:12:21,867 --> 00:12:23,100
HA HA HA HA.

283
00:12:23,133 --> 00:12:24,400
EI. OH.

284
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Mary Alice: NA MANHÃ SEGUINTE,

285
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
ENQUANTO A PESQUISA
PARA MARTHA HUBER CONTINUOU,

286
00:12:34,867 --> 00:12:38,100
LYNETTE DESCOBERTA
UM PEQUENO SEGREDO DE FAMÍLIA -

287
00:12:38,133 --> 00:12:40,367
UMA QUE ELA NÃO ERA
MESMO PROCURANDO.

288
00:12:40,400 --> 00:12:41,467
BOM DIA.

289
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
MANHÃ.

290
00:12:42,533 --> 00:12:43,700
QUER UM CAFÉ?

291
00:12:43,733 --> 00:12:45,400
Sim, obrigado.

292
00:12:45,433 --> 00:12:48,267
EU NÃO QUERIA DESCER
ATÉ TOM SAIR PARA O TRABALHO.

293
00:12:48,300 --> 00:12:51,100
EU AINDA ESTOU
UM POUCO ENVERGONHADO.

294
00:12:51,133 --> 00:12:52,733
SOBRE O QUE?

295
00:12:52,767 --> 00:12:54,700
AH, ELE NÃO
TE CONTA?

296
00:12:54,733 --> 00:12:58,067
BEM, NA VERDADE,
É meio engraçado. Hum...

297
00:12:58,067 --> 00:13:00,467
Eu estava lavando roupa,
E eu notei isso

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,733
O ROBE QUE EU ESTAVA USANDO
TINHA ALGUMA COMIDA DE BEBÊ,

299
00:13:02,767 --> 00:13:05,467
Então eu joguei dentro,
Imaginei que eu poderia subir escada acima

300
00:13:05,500 --> 00:13:07,400
ENQUANTO TODOS ESTAVA DORMINDO,

301
00:13:07,433 --> 00:13:10,167
E ENTÃO ENCONTREI TOM

302
00:13:10,200 --> 00:13:11,667
ENQUANTO EU ESTAVA TOTALMENTE NU.

303
00:13:11,700 --> 00:13:14,333
HA HA.

304
00:13:14,367 --> 00:13:15,833
HA HA.

305
00:13:15,867 --> 00:13:17,767
E ENTÃO, CLAIRE,

306
00:13:17,800 --> 00:13:20,633
QUANDO FOI
ESSE INCIDENTE OCORREU?

307
00:13:20,667 --> 00:13:23,533
NÃO SEI.
ERA MUITO TARDE.

308
00:13:23,567 --> 00:13:27,767
ACHO QUE ELE PODE TER DESCIDO
PARA FAZER CAFÉ OU ALGO.

309
00:13:27,800 --> 00:13:30,367
VOCÊ NÃO DIZ.

310
00:13:30,400 --> 00:13:31,733
UAU.

311
00:13:31,767 --> 00:13:33,100
UAU.

312
00:13:33,133 --> 00:13:35,067
UAU.

313
00:13:35,100 --> 00:13:36,367
BEM, ISSO É
CERTAMENTE IMPRESSIONANTE.

314
00:13:36,400 --> 00:13:38,067
EU POSSO DEFINITIVAMENTE
FAÇA VOCÊ TRABALHAR COMO MODELO,

315
00:13:38,100 --> 00:13:40,300
MAS VOCÊ PERCEBE QUE É
DIFERENTE DO TRABALHO DE PISTA

316
00:13:40,333 --> 00:13:42,133
VOCÊ FEZ
EM NOVA IORQUE E MILÃO.

317
00:13:42,167 --> 00:13:44,767
CLARO.
GANHEI $ 10.000 POR DIA.

318
00:13:44,800 --> 00:13:47,733
EU NÃO ESPERO...
PARA FAZER ISSO AQUI.

319
00:13:47,767 --> 00:13:49,767
BEM, ISSO É BOM,
PORQUE VOCÊ NÃO VAI.

320
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
SIM. ENTÃO O QUE VOCÊ TEM?

321
00:13:52,433 --> 00:13:55,233
BEM, HÁ ALGO.
UH, ELES PRECISAM DE UM MODELO

322
00:13:55,267 --> 00:13:58,200
PARA DEMONSTRAR
O NOVO BUICK LaCROSSE

323
00:13:58,233 --> 00:14:00,067
NO SHOPPING FAIRVIEW.

324
00:14:00,067 --> 00:14:02,233
SÓ VAI SER
VOCÊ E O CARRO

325
00:14:02,267 --> 00:14:05,267
EM UMA PLATAFORMA GIRATÓRIA.
300 dólares por dia.

326
00:14:06,833 --> 00:14:09,567
UH, O QUE MAIS
VOCÊ TEM?

327
00:14:09,600 --> 00:14:11,367
CLARO. Hum...

328
00:14:11,400 --> 00:14:12,333
AH.

329
00:14:12,367 --> 00:14:14,300
VOCÊ PODE BALANÇAR UMA ESPADA?

330
00:14:14,333 --> 00:14:16,467
CONVENÇÃO DE FICÇÃO CIENTÍFICA
PRECISA DE ALGUÉM PARA SE VESTIR

331
00:14:16,500 --> 00:14:19,067
COMO UMA PRINCESA GUERREIRA.

332
00:14:19,100 --> 00:14:21,567
UMA PRINCESA GUERREIRA?

333
00:14:21,600 --> 00:14:25,433
SENHOR. GIBB,
SOU MODELO PROFISSIONAL.

334
00:14:25,467 --> 00:14:28,633
OLHE PARA ESTA ESTRUTURA ÓSSEA.
ESSA CARA É UMA VACA DINHEIRA.

335
00:14:28,667 --> 00:14:30,133
E SE VOCÊ NÃO
TENHA A VISÃO

336
00:14:30,167 --> 00:14:31,467
PARA TIRAR VANTAGEM
DISSO,

337
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
ENTÃO TALVEZ
ESTOU NA AGÊNCIA ERRADA.

338
00:14:33,133 --> 00:14:35,067
Ei, olha, querido,

339
00:14:35,100 --> 00:14:37,067
SOU O ÚNICO AGENTE MODELADOR
EM UM RAIO DE 100 MILHAS.

340
00:14:37,100 --> 00:14:39,467
RESERVO MULHERES PARA SHOWS DE BARCO
E EXPOSIÇÕES DE FERRAMENTAS DE JARDIM.

341
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
SE VOCÊ NÃO GOSTA,
VOLTE PARA A CIDADE.

342
00:14:46,767 --> 00:14:50,267
ISSO, HUM, BUICK COISA...

343
00:14:50,300 --> 00:14:53,133
INCLUI ALMOÇO?

344
00:14:56,167 --> 00:14:59,267
SÓ PARA VOCÊ SABER,
ESTOU MUITO GRATO

345
00:14:59,300 --> 00:15:01,067
PARA TUDO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR MIM.

346
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
AH, NÃO PRECISO
SUA GRATIDÃO.

347
00:15:02,467 --> 00:15:03,633
VOCÊ SÓ ESTÁ AQUI

348
00:15:03,667 --> 00:15:06,100
PORQUE SEUS FILHOS
SÃO MESTRE EXTORCIONISTAS.

349
00:15:06,133 --> 00:15:08,100
ENTÃO VOCÊ NÃO
CONTE-LHES SOBRE -

350
00:15:08,133 --> 00:15:10,067
SEU ADULTÉRIO?
NÃO, EU DECIDI

351
00:15:10,067 --> 00:15:12,733
PARA MANTER ESSA PEQUENA JÓIA
TUDO PARA MIM.

352
00:15:12,767 --> 00:15:15,067
OUÇA, EU SEI QUE ISSO É
UMA IMPOSIÇÃO REAL -

353
00:15:15,067 --> 00:15:17,733
É SIM. O MÉDICO DISSE
VOCÊ PODERIA ESTAR AQUI POR SEMANAS.

354
00:15:17,767 --> 00:15:19,433
FARIA VOCÊ SENTIR
QUALQUER MELHOR

355
00:15:19,467 --> 00:15:21,400
SE EU TE DISSE, SINTO MUITO
PELO QUE EU FIZ?

356
00:15:21,433 --> 00:15:23,533
SIM, SERÁ...

357
00:15:23,567 --> 00:15:25,400
SE EU AINDA SENTI ALGUMA COISA
PARA VOCÊ.

358
00:15:25,433 --> 00:15:26,700
MAS COMO ESTÁ,

359
00:15:26,733 --> 00:15:29,067
O LUGAR QUE VOCÊ OCUPOU
NO MEU CORAÇÃO

360
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
ESTÁ MUITO VAZIO AGORA.

361
00:15:31,233 --> 00:15:33,833
VOCÊ AINDA DEVE SENTIR
ALGO PARA MIM.

362
00:15:33,867 --> 00:15:36,167
E POR QUE VOCÊ ACHA ISSO?

363
00:15:36,200 --> 00:15:38,067
Ah, vamos lá.
BREE, OLHA ISSO.

364
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
VOCÊ ESTÁ USANDO
A BOA CHINA,

365
00:15:39,633 --> 00:15:42,667
GUARDANAPOS RECENTEMENTE PRENSADOS,
FLORES DO JARDIM.

366
00:15:42,700 --> 00:15:45,300
ESTA BANDEJA FOI PREPARADA
COM AMOR CUIDADO.

367
00:15:45,333 --> 00:15:47,233
FAÇA-ME UM FAVOR, REX -

368
00:15:47,267 --> 00:15:49,300
POR FAVOR NÃO COMEÇA
MINHA RETENÇÃO ANAL

369
00:15:49,333 --> 00:15:52,267
PARA AFEIÇÃO REAL.

370
00:16:04,267 --> 00:16:05,600
ESPERE UM SEGUNDO.

371
00:16:08,433 --> 00:16:11,167
OK. HA HA.
AGORA ESTOU BEM.

372
00:16:11,200 --> 00:16:12,133
HA HA HA.

373
00:16:12,167 --> 00:16:13,100
O QUE?

374
00:16:13,133 --> 00:16:15,500
VOCÊ É SÓ...
DEUS, EU TE AMO.

375
00:16:17,167 --> 00:16:18,133
OH.

376
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
BEM...

377
00:16:21,333 --> 00:16:23,067
ISSO É ÓTIMO.

378
00:16:23,100 --> 00:16:25,533
ESPERE, OLHE,
ISSO APENAS SAIU.

379
00:16:25,567 --> 00:16:26,567
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.

380
00:16:26,600 --> 00:16:28,667
É APENAS UM TIPO DE
ME PEGOU DESCONHECIDO.

381
00:16:28,700 --> 00:16:30,567
QUERO, EU QUERO
PARA DIZER DE VOLTA.

382
00:16:30,600 --> 00:16:32,667
SIM, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO.
TUDO BEM.

383
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO,
VOCÊ É?

384
00:16:34,333 --> 00:16:35,167
NÃO, DEUS.

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,433
NÓS NEM FOMOS
NAMORANDO MUITO TEMPO,

386
00:16:36,467 --> 00:16:37,667
E VOCÊ TEM
OUTRAS QUESTÕES. ENTENDO.

387
00:16:37,700 --> 00:16:39,267
BOM. Milímetros.

388
00:16:41,200 --> 00:16:43,667
PROBLEMAS? QUE TIPO DE QUESTÕES
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO?

389
00:16:43,700 --> 00:16:45,367
VOCÊ SABE, EU RETRATO
MINHA DECLARAÇÃO ANTERIOR.

390
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
EU NÃO TE AMO MAIS.

391
00:16:46,733 --> 00:16:48,567
NA VERDADE, SÓ PENSO EM VOCÊ
COMO UM MUITO BOM AMIGO.

392
00:16:48,600 --> 00:16:50,567
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ OBVIAMENTE PENSA

393
00:16:50,600 --> 00:16:52,367
VOCÊ TEM ALGUMA INFORMAÇÃO
NA MINHA ALMA,

394
00:16:52,400 --> 00:16:54,333
ENTÃO, POR FAVOR, VÁ EM FRENTE.
ME DESLUMBRE.

395
00:16:54,367 --> 00:16:57,200
SEU DIVÓRCIO DEIXOU VOCÊ
DOIDO E VULNERÁVEL.

396
00:16:57,233 --> 00:16:59,167
GRANDE INFORMAÇÃO.
O CARTEIRO SABE DISSO.

397
00:16:59,200 --> 00:17:00,333
E HÁ UMA CHANCE

398
00:17:00,367 --> 00:17:02,300
VOCÊ AINDA PODE
TENHA SENTIMENTOS PELO SEU EX.

399
00:17:02,333 --> 00:17:04,300
O QUE?

400
00:17:04,333 --> 00:17:06,300
EU ODEIO KARL,

401
00:17:06,333 --> 00:17:08,200
E O CARTEIRO VAI
APOIE-ME NISSO TAMBÉM.

402
00:17:08,233 --> 00:17:10,533
TENHO CERTEZA QUE PARTE DE VOCÊ
ODEIA ELE,

403
00:17:10,567 --> 00:17:12,733
MAS, BEM, TALVEZ PARTE DE VOCÊ
AINDA ESTÁ PENDURADO ELE.

404
00:17:12,767 --> 00:17:14,400
ONDE VOCÊ ESTÁ
ENTENDEU ISSO?

405
00:17:14,433 --> 00:17:16,300
BEM, ELE TERMINOU COM A MULHER
ELE TE DEIXOU POR,

406
00:17:16,333 --> 00:17:18,233
E O QUE FOI
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FEZ?

407
00:17:18,267 --> 00:17:19,367
VOCÊ O ABRAÇOU

408
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
E CONVIDEI-O
PARA UMA FESTA.

409
00:17:21,233 --> 00:17:23,467
OK.

410
00:17:23,500 --> 00:17:27,067
A PARTE DA ANÁLISE
DESTA NOITE JÁ ACABOU.

411
00:17:27,067 --> 00:17:29,100
Ei...

412
00:17:29,133 --> 00:17:30,300
VOCÊ PERGUNTA.
HA HA.

413
00:17:30,333 --> 00:17:32,133
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

414
00:17:32,167 --> 00:17:33,767
VOCÊ VAI VIR
PARA A FESTA DE JULIE AMANHÃ À NOITE,

415
00:17:33,800 --> 00:17:35,567
E VOCÊ VAI VER
KARL E EU JUNTOS,

416
00:17:35,600 --> 00:17:37,467
E VOCÊ VAI ENTENDER
DE UMA VEZ POR TODAS

417
00:17:37,500 --> 00:17:38,633
QUE NÃO TENHO SENTIMENTOS
PARA ELE QUALQUER COISA.

418
00:17:38,667 --> 00:17:40,600
BEM, NA VERDADE, TENHO BILHETES
PARA UM JOGO DE BASQUETEBOL -

419
00:17:40,633 --> 00:17:42,200
BEM, NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ VINDO
PARA A FESTA DE AMANHÃ,

420
00:17:42,233 --> 00:17:44,133
E ISSO É O FIM DE ISSO.

421
00:17:44,167 --> 00:17:45,333
ISSO É O QUE EU RECEBO
POR DIZER "EU TE AMO".

422
00:17:45,367 --> 00:17:47,100
O QUE?
NADA.

423
00:17:50,233 --> 00:17:51,367
AÍ VOCÊ VAI.

424
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Olá, GEORGE.

425
00:17:52,433 --> 00:17:53,700
SRA. VAN DE KAMP.

426
00:17:53,733 --> 00:17:54,500
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
ADORÁVEL HOJE.

427
00:17:54,533 --> 00:17:56,633
VOCÊ SEMPRE DIZ
AS COISAS MAIS BONITAS.

428
00:17:56,667 --> 00:17:57,300
HA HA HA.

429
00:17:57,333 --> 00:17:59,500
BEM, É, UH,
É VERDADE.

430
00:17:59,533 --> 00:18:00,533
OH.

431
00:18:00,567 --> 00:18:02,333
OUÇA, EU TENHO
UMA PRESCRIÇÃO AQUI PARA REX.

432
00:18:02,367 --> 00:18:04,400
NÃO SEI SE VOCÊ OUVIU,
MAS ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

433
00:18:04,433 --> 00:18:05,767
EU NÃO FAZIA IDEIA.
ELE ESTÁ BEM?

434
00:18:05,800 --> 00:18:07,167
AH, SIM, ELE VAI...
ELE VIVERÁ,

435
00:18:07,200 --> 00:18:09,100
MAS, UH, O MÉDICO DIZ
ELE ESTÁ EM RISCO

436
00:18:09,133 --> 00:18:11,067
PARA ALGO
CHAMADA PERICARDITE.

437
00:18:11,067 --> 00:18:12,400
VOCÊ SABE
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?

438
00:18:12,433 --> 00:18:13,700
É UMA INFLAMAÇÃO

439
00:18:13,733 --> 00:18:14,833
DA MEMBRANA
QUE ENVOLVE O CORAÇÃO.

440
00:18:14,867 --> 00:18:17,167
VAI DEMORAR ALGUNS MESES
PARA GARANTIR QUE NÃO DESENVOLVE,

441
00:18:17,200 --> 00:18:18,633
MAS ELE VAI PRECISAR
CUIDADO CONSTANTE.

442
00:18:18,667 --> 00:18:20,567
ENTÃO EU OUÇO.

443
00:18:20,600 --> 00:18:24,667
COMO AS PALAVRAS "CUIDADO CONSTANTE"
Ecoou em sua cabeça,

444
00:18:24,700 --> 00:18:28,233
BREE teve um vislumbre doentio
EM SEU FUTURO...

445
00:18:28,267 --> 00:18:30,600
OK, AQUI VAMOS.

446
00:18:30,633 --> 00:18:34,133
O QUE A LEVOU
PARA PROCURAR UM REMÉDIO ANTIQUADO.

447
00:18:34,167 --> 00:18:37,667
GEORGE, VOCÊ
SAIU JANTAR COMIGO?

448
00:18:37,700 --> 00:18:40,133
Hum, você quer dizer
GOSTA DE UM DATA?

449
00:18:40,167 --> 00:18:42,533
SIM. EU ACHO
Seria divertido.

450
00:18:42,567 --> 00:18:44,533
E SEU MARIDO?

451
00:18:44,567 --> 00:18:47,400
AH, ELE.

452
00:18:47,433 --> 00:18:49,333
BEM, ESTAMOS SEPARADOS.

453
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Mary Alice: APESAR
DA SRA. O DESAPARECIMENTO DE HUBER,

454
00:18:57,833 --> 00:19:00,600
VIDA EM WISTERIA LANE
COMEÇOU A VOLTAR AO NORMAL

455
00:19:00,633 --> 00:19:03,833
ATÉ UMA DESCOBERTA INTRIGANTE
FOI FEITO EM UMA ESTRADA DE TERRA

456
00:19:03,867 --> 00:19:07,300
AO LADO DA INTERSTATE.

457
00:19:07,333 --> 00:19:08,533
ESTE É O OFICIAL BURTON.

458
00:19:08,567 --> 00:19:11,267
TENHO UM VEÍCULO ABANDONADO
REGISTRADO PARA UMA PESSOA DESAPARECIDA.

459
00:19:11,300 --> 00:19:13,633
UMA MARTA HUBER.
POR FAVOR, AVISE.

460
00:19:16,133 --> 00:19:19,267
À medida que as notícias se espalham
DESTE DESENVOLVIMENTO MISTERIOSO,

461
00:19:19,300 --> 00:19:22,733
TODOS NA VIZINHANÇA
DECIDIMOS FAZER JUNTOS

462
00:19:22,767 --> 00:19:26,433
PARA MOSTRAR SEU APOIO
E PARA PROCURAR PISTAS...

463
00:19:26,467 --> 00:19:27,800
OU PIOR.

464
00:19:27,833 --> 00:19:30,333
ESTOU MANTENDO
MEUS OLHOS NO HORIZONTE.

465
00:19:30,367 --> 00:19:32,533
POR FAVOR ME DIGA SE EU SOU
PRESTES A PASSAR EM UMA PARTE DO CORPO.

466
00:19:32,567 --> 00:19:34,400
É UMA BUSCA E RESGATE,
NÃO RECUPERAR.

467
00:19:34,433 --> 00:19:35,700
NÃO SABEMOS
SE ELA ESTÁ MORTA.

468
00:19:35,733 --> 00:19:38,133
SIM, AS PESSOAS FALSAM
PRÓPRIAS ABDUÇÕES O TEMPO TODO.

469
00:19:38,167 --> 00:19:39,500
PODEMOS FALAR SOBRE
OUTRA COISA,

470
00:19:39,533 --> 00:19:40,767
ALGO
MENOS DEPRIMENTE?

471
00:19:40,800 --> 00:19:42,067
BEM, AQUI ESTÁ ALGO -

472
00:19:42,100 --> 00:19:43,667
MIKE ME DISSE
ELE ME AMAVA.

473
00:19:43,700 --> 00:19:44,767
[Suspiros]
AH, MEU DEUS!

474
00:19:44,800 --> 00:19:46,533
AQUI!
ELES ENCONTRARAM O CORPO!

475
00:19:46,567 --> 00:19:47,667
NÃO, SINTO MUITO!

476
00:19:47,700 --> 00:19:49,167
ALARME FALSO!
NÃO ENCONTRAMOS NENHUM CORPO.

477
00:19:49,200 --> 00:19:52,333
UH, SUSAN SÓ COMEU ALGUNS
NOTÍCIAS MUITO BOAS.

478
00:19:52,367 --> 00:19:54,300
DESCULPE.

479
00:19:54,333 --> 00:19:56,167
Homem: NÃO FOI NADA.
ALARME FALSO.

480
00:19:56,200 --> 00:19:57,433
BEM,
NÃO É ESSA FIGURA.

481
00:19:57,467 --> 00:20:00,200
SUSAN SEMPRE ENCONTRA UM CAMINHO
PARA FAZER ISSO SOBRE ELA.

482
00:20:02,133 --> 00:20:04,767
SENHORAS E SENHORES,
APRESENTO PARA VOCÊ

483
00:20:04,800 --> 00:20:07,033
O FABULOSO
BUICK LaCROSSE.

484
00:20:07,067 --> 00:20:09,633
[FEEDBACK DO MICROFONE]

485
00:20:11,567 --> 00:20:15,133
ISSO - TEM
INTERIOR ESPECIALMENTE TRABALHADO,

486
00:20:15,167 --> 00:20:17,667
AJUSTE PACÍFICO E SILENCIOSO,

487
00:20:17,700 --> 00:20:21,233
E ULTRASSÔNICO
ASSISTÊNCIA DE ESTACIONAMENTO TRASEIRO.

488
00:20:21,267 --> 00:20:24,233
OBSERVE O REMOTO
RECURSO DE ATIVAÇÃO.

489
00:20:24,267 --> 00:20:26,767
[CHIRPS]

490
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
[O MOTOR PARTIDA]

491
00:20:28,733 --> 00:20:31,133
UH, E TAMBÉM TEM

492
00:20:31,167 --> 00:20:33,667
MUITAS OUTRAS EMOCIONANTES,
COISAS BOAS E FRESCAS DO CARRO.

493
00:20:50,267 --> 00:20:51,733
TOM, LINETTE.

494
00:20:52,767 --> 00:20:54,200
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

495
00:20:54,233 --> 00:20:56,700
ESTAMOS COMPRANDO UM NOVO AQUECEDOR DE ÁGUA.
HUM, E VOCÊ?

496
00:20:56,733 --> 00:20:58,167
SÓ FAZENDO
UMAS PEQUENAS COMPRAS,

497
00:20:58,200 --> 00:20:59,367
TENTANDO OBTER
MINHA MENTE FORA DAS COISAS.

498
00:20:59,400 --> 00:21:01,567
Ei, GABBY, VOCÊ PRECISA DE AJUDA?
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI.

499
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
Ah, acho que sim.
SEM PROBLEMAS. EU ENTENDI.

500
00:21:03,333 --> 00:21:05,467
Acho que cheguei muito perto
PARA A MESA GIRATÓRIA.

501
00:21:05,500 --> 00:21:08,067
Eu sou um otário
PARA ESTES BUICKS.

502
00:21:08,100 --> 00:21:09,433
VAMOS, SEU BASTARDO.

503
00:21:09,467 --> 00:21:11,767
VOCÊ SABE, COM SEUS, UH,
INTERIOR PERFEITAMENTE FEITO

504
00:21:11,800 --> 00:21:14,733
E PACÍFICO,
AJUSTE SILENCIOSO.

505
00:21:14,767 --> 00:21:16,100
UH-HUH.

506
00:21:16,133 --> 00:21:17,800
POUCO FORMAL
PARA O SHOPPING.

507
00:21:17,833 --> 00:21:19,500
Ah, você sabe,

508
00:21:19,533 --> 00:21:23,067
E-EU QUERIA COMBINAR OS SAPATOS
PARA O VESTIDO.

509
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
ESTA É, UH, SARAH,
MEU AMIGO DE COMPRAS.

510
00:21:27,733 --> 00:21:30,233
GOSTAMOS DE BATER
AS BOUTIQUES JUNTAS.

511
00:21:30,267 --> 00:21:32,067
OK, BEM,

512
00:21:32,100 --> 00:21:35,200
VOCÊS, GAROTAS, UM,
COMPRE SEUS PEQUENOS CORAÇÕES.

513
00:21:35,233 --> 00:21:36,367
ATÉ MAIS.

514
00:21:36,400 --> 00:21:38,067
TCHAU.

515
00:21:47,467 --> 00:21:48,533
UAU.

516
00:21:48,567 --> 00:21:50,200
OLHE PARA VOCÊ.

517
00:21:50,233 --> 00:21:51,067
VOCÊ VAI SAIR?

518
00:21:51,067 --> 00:21:53,133
NÃO QUE SEJA
QUALQUER UM DO SEU NEGÓCIO,

519
00:21:53,167 --> 00:21:54,567
MAS, hum,
TENHO UMA DATA.

520
00:21:54,600 --> 00:21:56,067
UMA DATA?

521
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
QUE TIPO DE DATA?

522
00:21:57,233 --> 00:21:59,767
REX, NÃO QUERO DIZER
QUALQUER COISA QUE POSSA TE INCOMODAR.

523
00:21:59,800 --> 00:22:01,733
O MÉDICO DIZ
QUALQUER ESTRESSE INDEVIDO

524
00:22:01,767 --> 00:22:04,233
PODE CAUSAR
OUTRO ATAQUE CARDÍACO.

525
00:22:06,767 --> 00:22:09,133
É UMA DATA ROMÂNTICA
COM UM HOMEM ÚNICO E ATRAENTE,

526
00:22:09,167 --> 00:22:12,300
E eu pretendo
PARA FRANCÊS, O INFERNO DELE.

527
00:22:12,333 --> 00:22:13,400
[TOCA A CAMPAINHA]

528
00:22:13,433 --> 00:22:15,400
Ah, bem na hora.

529
00:22:17,133 --> 00:22:19,200
OI.
OI.

530
00:22:19,233 --> 00:22:22,267
NO MEU TEMPO LIVRE, EU JARDINHO.
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DESSES.

531
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
OH MEU DEUS.
SÃO EXCELENTES.

532
00:22:24,733 --> 00:22:26,067
COMPOSTO E CASCAS DE OVO?

533
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
SIM.

534
00:22:27,533 --> 00:22:28,667
OH. ENTRE.

535
00:22:28,700 --> 00:22:30,067
OBRIGADO.

536
00:22:32,100 --> 00:22:34,300
GEORGE, VOCÊ SE LEMBRA DO REX.

537
00:22:35,633 --> 00:22:38,267
UH, PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ FOI SEPARADO.

538
00:22:38,300 --> 00:22:40,067
AH, NÓS SOMOS, EMOCIONALMENTE.

539
00:22:40,100 --> 00:22:41,233
FISICAMENTE,
ELE MORA AQUI

540
00:22:41,267 --> 00:22:43,500
PORQUE SUA SENHORA
RECUSA A CUIDAR DELE.

541
00:22:43,533 --> 00:22:45,100
QUER UMA BEBIDA?

542
00:22:45,133 --> 00:22:47,633
UH, NÃO, ESTOU BEM,
OBRIGADO.

543
00:22:47,667 --> 00:22:50,133
REX, DIGA OLÁ
PARA GEORGE.

544
00:22:50,167 --> 00:22:51,467
Olá, GEORGE.

545
00:22:51,500 --> 00:22:52,567
OLÁ, DR. VAN DE KAMP.

546
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
EU VOU IR
COLOQUE ESTES NA ÁGUA.

547
00:22:54,733 --> 00:22:56,833
GEORGE, POR QUE VOCÊ NÃO
TENHA UM ASSENTO,

548
00:22:56,867 --> 00:22:59,267
E já volto?

549
00:23:06,067 --> 00:23:09,333
ENTÃO, COMO ESTÁ SEU CORAÇÃO,
DR. VAN DE KAMP?

550
00:23:09,367 --> 00:23:11,167
MELHORAR.
COMO ESTÁ A FARMÁCIA?

551
00:23:11,200 --> 00:23:12,633
OCUPADO. ESTÁ OCUPADO.

552
00:23:15,833 --> 00:23:18,633
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA.

553
00:23:18,667 --> 00:23:20,433
HA HA.
ALGO É ENGRAÇADO?

554
00:23:20,467 --> 00:23:22,733
É... NÃO É NADA.

555
00:23:22,767 --> 00:23:24,633
VEJA, eu, uh...

556
00:23:24,667 --> 00:23:27,800
RECENTEMENTE ENVOLVI-ME EM ALGUMAS
ATIVIDADE EXTRACURRICULAR,

557
00:23:27,833 --> 00:23:31,400
E AGORA BREE ESTÁ FAZENDO QUALQUER COISA
ELA PODE ME FAZER SOFRER.

558
00:23:31,433 --> 00:23:33,133
TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É RIR.

559
00:23:33,167 --> 00:23:35,600
SIM. EU-EU ACHO.

560
00:23:35,633 --> 00:23:39,067
AH, ESTAS FLORES
SÃO IMPRESSIONANTES.

561
00:23:39,067 --> 00:23:41,600
SÃO OS MELHORES
EU JÁ CONSEGUI.

562
00:23:43,600 --> 00:23:45,300
Ah.

563
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
DEVEMOS NÓS?

564
00:23:46,367 --> 00:23:48,467
BEM, FOI BOM FALAR
PARA VOCÊ, DR. VAN DE KAMP.

565
00:23:48,500 --> 00:23:51,133
POR FAVOR. VOCÊ ESTÁ NAMORANDO MINHA ESPOSA.
CHAME-ME REX.

566
00:23:54,767 --> 00:23:58,067
AQUELA VENDEDORA QUE
VENDE-NOS O AQUECEDOR DE ÁGUA -

567
00:23:58,067 --> 00:23:59,567
ELA TINHA UMA FIGURA BONITA.

568
00:23:59,600 --> 00:24:01,067
Sim, eu acho.
EU NÃO PERCEBI.

569
00:24:01,100 --> 00:24:02,433
Ah, como você pode dizer?

570
00:24:02,467 --> 00:24:05,067
ELA ERA TÃO SEU TIPO -
SEIOS GRANDES, MUITO CURVOS.

571
00:24:05,067 --> 00:24:06,233
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

572
00:24:06,267 --> 00:24:07,633
NADA. SÓ ESTOU DIZENDO

573
00:24:07,667 --> 00:24:09,300
VOCÊ PREFERE MULHERES
QUEM SÃO REALMENTE CURVOS,

574
00:24:09,333 --> 00:24:12,100
MULHERES GOSTAM DESSA VENDEDORA
OU CLAIRE.

575
00:24:12,133 --> 00:24:14,433
SÓ HÁ UM TIPO
ISSO EU PREFIRO.

576
00:24:14,467 --> 00:24:15,667
VOCÊ.

577
00:24:15,700 --> 00:24:17,767
Ah, você me beijou assim
TERMINARIA ESTA CONVERSA,

578
00:24:17,800 --> 00:24:19,233
E NÃO VAI.

579
00:24:19,267 --> 00:24:21,567
POR QUE ESTOU COM PROBLEMAS?
NÃO FIZ NADA DE ERRADO.

580
00:24:21,600 --> 00:24:23,567
A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊ FEZ AMOR
PARA MIM NA OUTRA NOITE

581
00:24:23,600 --> 00:24:26,067
FOI PORQUE VOCÊ TINHA
Acabei de ver Claire nua.

582
00:24:26,067 --> 00:24:28,333
E--

583
00:24:28,367 --> 00:24:30,433
Ah, merda.

584
00:24:30,467 --> 00:24:33,067
CLAIRE É UMA ÓTIMA NANNY.
SERIA ESTÚPIDO

585
00:24:33,100 --> 00:24:35,400
PERDÊ-LA
SOBRE ALGO ASSIM.

586
00:24:35,433 --> 00:24:37,067
VOCÊ E EU TIVEMOS
ESMAGA ANTES.

587
00:24:37,067 --> 00:24:38,500
SEMPRE CONTAMOS UM PARA O OUTRO.
NÓS RIMOS DISSO.

588
00:24:38,533 --> 00:24:40,700
NÃO É GRANDE COISA.
O QUE ME PREOCUPA COM ISSO

589
00:24:40,733 --> 00:24:42,567
VOCÊ ESTÁ NEGANDO QUE ESTÁ
OBVIAMENTE ATRAÍDO. POR QUE?

590
00:24:42,600 --> 00:24:43,767
NÃO ESTOU NEGANDO NADA.

591
00:24:43,800 --> 00:24:45,633
AH, ENTÃO VOCÊ É
ATRAÍDO POR ELA.

592
00:24:45,667 --> 00:24:47,433
EU NÃO DISSE ISSO.

593
00:24:47,467 --> 00:24:48,767
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

594
00:24:48,800 --> 00:24:50,700
NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM
ATÉ VOCÊ CONFESSAR

595
00:24:50,733 --> 00:24:53,300
VOCÊ TEM QUENTE
PARA NOSSA NANNY.
[chifres buzinando]

596
00:24:53,333 --> 00:24:55,300
Tom, está tudo bem.
ELA É ATRAENTE.

597
00:24:55,333 --> 00:24:58,067
OS HOMENS POR NATUREZA SÃO DESENHADOS
PARA JOVENS FÉRTIL

598
00:24:58,067 --> 00:25:00,167
COM QUEM PODEM
PLANTE SUA SEMENTE.

599
00:25:00,200 --> 00:25:02,433
É A FALHA BÁSICA
DO SEU GÊNERO. ENTENDO.

600
00:25:02,467 --> 00:25:04,700
APENAS FAÇA-ME
A HONRA DE -

601
00:25:07,167 --> 00:25:09,067
UH, TODOS GOSTARIAMOS
PARA SAIR DAQUI.

602
00:25:09,067 --> 00:25:10,533
HÁ UM PROBLEMA?

603
00:25:10,567 --> 00:25:13,267
MEU MARIDO NÃO ADMITIRÁ
QUE ELE TEM LUXÚRIA EM SEU CORAÇÃO.

604
00:25:13,300 --> 00:25:14,600
VOCÊ PODE NOS DAR UM MINUTO?

605
00:25:17,800 --> 00:25:22,233
LYNETTE, CLAIRE É
ATRATIVO, SIM.

606
00:25:22,267 --> 00:25:25,200
MAS NÃO ESTOU ATRAÍDO
PARA ELA.

607
00:25:25,233 --> 00:25:27,300
OLHA, SE EU PENSEI
POR MESMO UM SEGUNDO

608
00:25:27,333 --> 00:25:29,133
QUE HAVIA ALGUM PERIGO
EM TER CLAIRE POR VOLTA,

609
00:25:29,167 --> 00:25:30,500
EU SERIA O PRIMEIRO
PARA SE LIVRAR DELA.

610
00:25:30,533 --> 00:25:31,667
É VOCÊ.

611
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
VOCÊ É O ÚNICO.

612
00:25:33,533 --> 00:25:36,300
VOCÊ SEMPRE FOI,
E VOCÊ SEMPRE SERÁ.

613
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
[chifres buzinando]

614
00:25:40,733 --> 00:25:43,067
TUDO BEM.
SEGURE SUA ÁGUA.

615
00:25:45,067 --> 00:25:48,167
* ENTÃO COMO CODA,
BEBEMOS GELADO SODA AQUI *

616
00:25:48,200 --> 00:25:51,167
* BAIXO NO VELHO
CINCO E DIME, SIM *

617
00:25:54,833 --> 00:25:56,767
SIM. AH, VOCÊS
FORAM FANTÁSTICOS.

618
00:25:56,800 --> 00:25:57,700
OBRIGADO.

619
00:25:57,733 --> 00:25:59,367
Hum, eles têm
UMA PISTA DE DANÇA NO ANDAR DE CIMA,

620
00:25:59,400 --> 00:26:00,567
E VAMOS
PARA IR CONFERIR.

621
00:26:00,600 --> 00:26:01,733
OK. DIVIRTA-SE.

622
00:26:05,567 --> 00:26:07,267
EDIE. AQUI.

623
00:26:07,300 --> 00:26:09,467
QUE INFERNO
ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

624
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
O QUE, NÃO ENTENDO
PARA TRAZER UMA DATA?

625
00:26:11,133 --> 00:26:12,433
EU OUVI
Você estava trazendo ele.

626
00:26:12,467 --> 00:26:14,800
DE TODAS AS PESSOAS, VOCÊ ESCOLHE
ESSE PEDAÇO CANSADO DE --

627
00:26:14,833 --> 00:26:15,800
EDIE.

628
00:26:15,833 --> 00:26:17,833
Olá, SUSANA. Ah, obrigado
TANTO PELO CONVITE.

629
00:26:17,867 --> 00:26:19,400
OH.

630
00:26:19,433 --> 00:26:20,733
DEUS SABE
EU PRECISAVA DE ALGO

631
00:26:20,767 --> 00:26:22,733
PARA OBTER MINHA MENTE
FORA DA POBRE MARTHA.

632
00:26:22,767 --> 00:26:25,333
UM BEIJO
PARA O ANIVERSÁRIO.

633
00:26:31,400 --> 00:26:34,367
UM, EDIE,
NÃO É SEU ANIVERSÁRIO.

634
00:26:36,600 --> 00:26:38,200
OH.

635
00:26:38,233 --> 00:26:40,067
OH.

636
00:26:40,067 --> 00:26:42,133
Bree: OBRIGADA, GEORGE.

637
00:26:42,167 --> 00:26:44,100
FOI UMA NOITE ADORÁVEL.

638
00:26:44,133 --> 00:26:45,567
O PRAZER FOI MEU.

639
00:26:45,600 --> 00:26:48,267
NÃO HÁ NADA MELHOR
DO QUE UMA GRANDE CONVERSA

640
00:26:48,300 --> 00:26:51,233
COM UMA MULHER BONITA
SOBRE UMA REFEIÇÃO DELICIOSA.

641
00:26:53,533 --> 00:26:56,100
BEM, EU ACHO
Eu deveria entrar.

642
00:26:56,133 --> 00:26:57,333
ESTOU FELIZ POR FAZER ISSO.

643
00:26:57,367 --> 00:26:59,067
EU TAMBÉM.

644
00:27:01,867 --> 00:27:04,700
ANDRÉ.

645
00:27:04,733 --> 00:27:06,600
ONDE VOCÊ
VEM DE?

646
00:27:06,633 --> 00:27:08,733
EU ESTAVA A CAMINHO
DE VOLTA DA CASA DE BRIAN.

647
00:27:08,767 --> 00:27:10,200
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

648
00:27:10,233 --> 00:27:13,100
Ah, você se lembra
SR. WILLIAMS, NOSSO FARMACÊUTICO.

649
00:27:13,133 --> 00:27:14,067
EI.

650
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
COMO TÁ INDO?

651
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO CARRO DELE?

652
00:27:17,067 --> 00:27:19,733
ESTAMOS APENAS, hum,
FALANDO.

653
00:27:19,767 --> 00:27:23,067
SENHOR. WILLIAMS ME LEVOU
FORA PARA JANTAR.

654
00:27:23,067 --> 00:27:24,533
VOCÊ SIGNIFICA
COMO EM UM DATA?

655
00:27:24,567 --> 00:27:28,500
BEM, hum...

656
00:27:28,533 --> 00:27:30,533
[Suspiros]

657
00:27:30,567 --> 00:27:31,667
SIM.

658
00:27:31,700 --> 00:27:34,300
VOCÊ ESTÁ CONSCIENTE
QUE ELA É CASADA, CERTO?

659
00:27:34,333 --> 00:27:37,600
ANDREW, SEU PAI E EU
ESTÃO SEPARADOS E VOCÊ SABE DISSO.

660
00:27:37,633 --> 00:27:38,800
EU NÃO LIGO.

661
00:27:38,833 --> 00:27:39,733
VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR PELO MENOS
ATÉ ELE SAIR DE CASA?

662
00:27:39,767 --> 00:27:41,833
A ÚNICA RAZÃO
ELE AINDA ESTÁ EM CASA

663
00:27:41,867 --> 00:27:43,233
É PORQUE VOCÊ INSISTIU
EU ME IMPORTO COM ELE.

664
00:27:43,267 --> 00:27:46,300
ENTÃO - ENTÃO O QUE, O QUE SÃO
VOCÊS VÃO FAZER AGORA?

665
00:27:46,333 --> 00:27:47,800
VOCÊ É - VOCÊ É DOIS
VAI FAZER SEXO?

666
00:27:47,833 --> 00:27:50,500
NÃO, NÃO SOMOS
VAI FAZER SEXO.
POR QUE NÃO?

667
00:27:50,533 --> 00:27:53,267
PORQUE NÃO ME COMPROMETO
ADULTÉRIO COMO SEU PAI.

668
00:27:53,300 --> 00:27:56,200
[Suspiros]

669
00:27:58,233 --> 00:27:59,267
ESTÁ CERTO.

670
00:27:59,300 --> 00:28:01,067
SEU PAI TEVE UM CASO,
EU DESCOBRI SOBRE ISSO,

671
00:28:01,100 --> 00:28:03,067
E ESTOU SÓ TENTANDO
PARA SEGUIR COM MINHA VIDA.

672
00:28:04,833 --> 00:28:07,600
VOCÊ DEVE
CUIDADO COM ELA.

673
00:28:07,633 --> 00:28:09,067
ELA É MENTIROSA.

674
00:28:09,067 --> 00:28:10,533
[Suspiros] ANDREW...

675
00:28:22,167 --> 00:28:24,300
Mary Alice: APESAR
DE SUA DÍVIDA CRESCENTE,

676
00:28:24,333 --> 00:28:28,067
GABRIELLE FOI DETERMINADA
PARA PROVAR QUE ELA PODERIA SE DAR BEM

677
00:28:28,100 --> 00:28:31,367
MUITO BEM SEM
DINHEIRO DE CARLOS.

678
00:28:33,233 --> 00:28:35,733
NÃO FOI ATÉ
A ELETRICIDADE SAIU

679
00:28:35,767 --> 00:28:39,367
QUE ELA FINALMENTE COMEÇOU
PARA VER A LUZ.

680
00:28:49,100 --> 00:28:52,267
SENHOR. HARTLEY,
É GABRIELLE SOLIS.

681
00:28:52,300 --> 00:28:55,733
PRECISO QUE VOCÊ COMECE A TRABALHAR
SOBRE LIBERAR CARLOS SOB FIANÇA.

682
00:28:55,767 --> 00:28:57,667
MM-HMM.

683
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
APENAS ME LEMBREI
ONDE COLOQUEI SEU PASSAPORTE.

684
00:29:01,133 --> 00:29:03,633
*MAS eu,
LEVEI A DOCE VIDA*

685
00:29:03,667 --> 00:29:08,567
* NUNCA SABIA
Ficaria amargo com o doce *

686
00:29:08,600 --> 00:29:14,067
* PASSEI MINHA VIDA EXPLORANDO
A putaria sutil *

687
00:29:14,100 --> 00:29:17,067
* ISSO CUSTA MUITO
SER LIVRE*

688
00:29:17,100 --> 00:29:19,233
* EI, SENHORA

689
00:29:19,267 --> 00:29:22,733
* ESTIVE NO PARAÍSO

690
00:29:26,667 --> 00:29:33,433
*MAS NUNCA FUI

691
00:29:33,467 --> 00:29:35,800
*PARA

692
00:29:35,833 --> 00:29:39,267
*EU

693
00:29:39,300 --> 00:29:42,500
[ ASSOBIANDO ]

694
00:29:42,533 --> 00:29:44,433
Ah, obrigado.

695
00:29:44,467 --> 00:29:46,833
PORRA, MULHER.
VOCÊ FOI BOM.

696
00:29:46,867 --> 00:29:48,400
HA HA HA.

697
00:29:48,433 --> 00:29:50,267
OH. HA HA HA.
SIM.

698
00:29:50,300 --> 00:29:52,200
TUDO BEM,
VOCÊ É A PRÓXIMA, SUSIE Q.

699
00:29:52,233 --> 00:29:53,400
O QUE VOCÊ VAI CANTAR?
SIM.

700
00:29:53,433 --> 00:29:54,400
VOCÊ CANTA?

701
00:29:54,433 --> 00:29:56,067
SÓ QUANDO ESTOU SOZINHO.

702
00:29:56,067 --> 00:29:57,300
VAMOS.
ESTAMOS ENTRE AMIGOS.

703
00:29:57,333 --> 00:29:58,367
EU NÃO ACHO.

704
00:29:58,400 --> 00:30:00,633
BEM, eu, por um lado,
GOSTARIA DE OUVIR SUA VOZ.

705
00:30:00,667 --> 00:30:03,167
DESISTA, CANALIZADOR.
ELA NÃO ESTÁ SE MUDANDO.

706
00:30:03,200 --> 00:30:05,467
QUER ME OUVIR CANTAR?

707
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
SIM.

708
00:30:06,633 --> 00:30:07,600
OK.

709
00:30:10,733 --> 00:30:14,233
O QUE VAI SER?
Vou contar ao pianista.

710
00:30:14,267 --> 00:30:15,600
"NOVA IORQUE, NOVA IORQUE."

711
00:30:15,633 --> 00:30:18,333
AH, ESTOU TÃO ANIMADO
PARA TE OUVIR.

712
00:30:18,367 --> 00:30:20,500
Ah, mas não é
APENAS FIGURA?

713
00:30:20,533 --> 00:30:22,033
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

714
00:30:22,067 --> 00:30:24,167
VOCÊ TEM QUE SE LEVANTAR
NA FRENTE

715
00:30:24,200 --> 00:30:26,533
DE UMA SALA CHEIA DE PESSOAS
VESTIDO ASSIM.

716
00:30:26,567 --> 00:30:28,600
ESPERO QUE NÃO
LIGUE-SE PARA VOCÊ.

717
00:30:28,633 --> 00:30:30,533
EU ACHO
Vou aproveitar minhas chances,

718
00:30:30,567 --> 00:30:32,700
MAIS ASSIM COMO VOCÊ FEZ
NAS NOTAS ALTAS.

719
00:30:32,733 --> 00:30:34,033
HA HA HA HA.

720
00:30:34,067 --> 00:30:35,600
EU VOU
PARA NOS CONSEGUIR MAIS DOIS.

721
00:30:35,633 --> 00:30:37,133
É UMA ÓTIMA IDEIA.

722
00:30:37,167 --> 00:30:38,100
MM-HMM.

723
00:30:38,133 --> 00:30:39,267
ENTÃO ESSE MIKE --

724
00:30:39,300 --> 00:30:41,167
ELE PARECE
MUITO MESMO.

725
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
SIM. ELE É UM ÓTIMO CARA.

726
00:30:42,833 --> 00:30:46,233
MAS VOCÊ SABE, QUERO DIZER,
ELE É UM PEQUENO BUSTER BROWN.

727
00:30:46,267 --> 00:30:48,700
VOCÊ NUNCA SE PREOCUPE
VOCÊ VAI FICAR Entediado?

728
00:30:48,733 --> 00:30:50,600
OBRIGADO PELA SUA PREOCUPAÇÃO,
CARL. ESTOU BEM.

729
00:30:50,633 --> 00:30:51,767
VAI FIGURA.

730
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
MESMO QUE NOSSO CASAMENTO
ERA LOUCO ÀS VEZES,

731
00:30:54,433 --> 00:30:55,500
NUNCA FICOU tedioso.

732
00:30:55,533 --> 00:30:58,200
SIM, ESSA PARTE QUANDO VOCÊ DORMIA
COM SUA SECRETÁRIA

733
00:30:58,233 --> 00:30:59,633
FOI REALMENTE EMOCIONANTE.

734
00:30:59,667 --> 00:31:02,200
EU SEI. QUANTAS VEZES
TENHO QUE OUVIR?

735
00:31:02,233 --> 00:31:03,467
FOI UM ERRO.

736
00:31:03,500 --> 00:31:07,133
MAS NUNCA RECEBO CRÉDITO POR
OS 13 ANOS DE LEAL ANTES?

737
00:31:07,167 --> 00:31:10,700
VOCÊ NÃO DEVE ESTAR CONTADO
A FESTA DE NATAL DOS HENDERSONS.

738
00:31:10,733 --> 00:31:11,800
EDIE, AGORA NÃO.

739
00:31:11,833 --> 00:31:13,500
Ah, o que é
O GRANDE NEGÓCIO, KARL?

740
00:31:13,533 --> 00:31:14,667
SEU CASAMENTO
É HISTÓRIA DE QUALQUER FORMA.

741
00:31:14,700 --> 00:31:16,433
EDIE.

742
00:31:16,467 --> 00:31:18,400
NÃO FOI NADA, REALMENTE.

743
00:31:18,433 --> 00:31:20,800
BASICAMENTE, NÓS AMBOS TEMOS
GESSO NA GENOG,

744
00:31:20,833 --> 00:31:24,267
E NÓS NOS ENCONTRAMOS EM PÉ
SOB O, UH, VISCO,

745
00:31:24,300 --> 00:31:27,067
E nós pensamos: "OK,
BEM, O QUE FAZEMOS AGORA?"

746
00:31:27,100 --> 00:31:29,067
Então eu sorri,

747
00:31:29,067 --> 00:31:30,767
E ele sorriu,

748
00:31:30,800 --> 00:31:33,633
E ENTÃO KARL ALCANÇOU
E COMECEI A ME SENTIR.

749
00:31:33,667 --> 00:31:35,733
SUSIE, ISSO NÃO É
COMO ACONTECEU.

750
00:31:35,767 --> 00:31:37,467
Tudo bem, Susana,
VAMOS, VOCÊ ESTÁ ACIMA.
O QUE?

751
00:31:37,500 --> 00:31:39,133
ISTO É -
É TÃO BOBO.

752
00:31:39,167 --> 00:31:40,600
SUSIE--

753
00:31:40,633 --> 00:31:43,233
Homem: SENHORAS E SENHORES,
BEM-VINDO SUSAN MAYER.

754
00:31:43,267 --> 00:31:45,633
[INTRODUÇÃO DA MÚSICA TOCADA]

755
00:31:54,367 --> 00:31:58,533
* COMECE A ESPALHAR AS NOTÍCIAS

756
00:31:58,567 --> 00:32:01,400
*VOU DEIXAR HOJE

757
00:32:01,433 --> 00:32:05,400
*QUERO FAZER PARTE DISSO

758
00:32:05,433 --> 00:32:08,533
* NOVA IORQUE, NOVA IORQUE

759
00:32:08,567 --> 00:32:11,133
* ESTES SAPATOS VAGABUNDOS

760
00:32:11,167 --> 00:32:12,500
VOCÊ É UM BUNDO,
VOCÊ SABE DISSO?

761
00:32:12,533 --> 00:32:13,800
NÃO, CONTINUE JOGANDO.

762
00:32:13,833 --> 00:32:16,367
* ESTÃO COM DESEJO DE SE DESVIAR

763
00:32:16,400 --> 00:32:18,100
HÁ UMA PALAVRA,
VOCÊ SABE, CERTO?

764
00:32:18,133 --> 00:32:22,267
* E ACOMPANHE
O CORAÇÃO DE TI *

765
00:32:22,300 --> 00:32:25,467
* NOVA IORQUE, NOVA IORQUE

766
00:32:25,500 --> 00:32:26,467
*EU QUERO

767
00:32:26,500 --> 00:32:29,467
APENAS TE DIGA
QUE O CASO ERA UMA COISA.

768
00:32:29,500 --> 00:32:31,233
QUERO DIZER, EU TE PERDOEI,

769
00:32:31,267 --> 00:32:32,433
PORQUE EM ALGUM PEQUENO NÍVEL,

770
00:32:32,467 --> 00:32:34,567
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
APAIXONADO POR ELA,

771
00:32:34,600 --> 00:32:37,067
E AGORA EU DESCOBRI QUE VOCÊ ESTAVA
SÓ ATINGINDO PESSOAS NAS FESTAS.

772
00:32:37,100 --> 00:32:39,800
* TOPO DA PILHA

773
00:32:39,833 --> 00:32:43,133
KARL, NÃO SE AFASTE
DE MIM. OLHE PARA MIM!

774
00:32:44,667 --> 00:32:47,067
VOCÊ SABE, O QUE MAIS VOCÊ FOI
FAZENDO DURANTE O NOSSO CASAMENTO?

775
00:32:47,100 --> 00:32:48,833
QUANTAS OUTRAS MULHERES
VOCÊ ESTAVA AGUENTANDO?

776
00:32:48,867 --> 00:32:51,533
COMO DEUS É MINHA TESTEMUNHA, IRÁ
NEVE NAS MONTES DO INFERNO

777
00:32:51,567 --> 00:32:54,533
ANTES QUE EU SINTA DESCULPA
PARA VOCÊ DE NOVO!

778
00:33:01,500 --> 00:33:03,267
* NOVA IORQUE

779
00:33:03,300 --> 00:33:05,067
[FLORESCER DO PIANO]

780
00:33:07,533 --> 00:33:10,467
COMO A POLÍCIA ENTREVISTOU
OS RESIDENTES DE WISTERIA LANE

781
00:33:10,500 --> 00:33:14,300
SOBRE O MISTERIOSO
DESAPARECIMENTO DE MARTHA HUBER,

782
00:33:14,333 --> 00:33:16,200
MEU MARIDO PAUL RACIOCÍNIO

783
00:33:16,233 --> 00:33:18,100
SÓ SERIA
QUESTÃO DE TEMPO

784
00:33:18,133 --> 00:33:23,100
ANTES DE ESCAVAR
COMEÇARIA A PRODUZIR RESPOSTAS.

785
00:33:28,267 --> 00:33:31,167
[CORUJA PIANDO]

786
00:33:41,667 --> 00:33:42,500
[cheira]

787
00:33:42,533 --> 00:33:47,200
DESDE QUE CONHECIA A POLÍCIA
NÃO TINHA SUSPEITOS,

788
00:33:47,233 --> 00:33:52,333
ELE DECIDEU APONTÁ-LOS PARA
O CANDIDATO MAIS LÓGICO.

789
00:33:56,133 --> 00:33:58,433
VOCÊ VEJA, SE HÁ UMA COISA
PAULO ENTENDEU

790
00:33:58,467 --> 00:34:01,700
SOBRE OS SUBÚRBIOS,
FOI ISSO -

791
00:34:01,733 --> 00:34:06,067
NINGUÉM JÁ ESTÁ MAIS SUSPEITO

792
00:34:06,067 --> 00:34:08,367
DO QUE UM NOVO VIZINHO

793
00:34:08,400 --> 00:34:11,767
QUEM ACABOU DE SE MUDAR.

794
00:34:14,200 --> 00:34:16,333
Lynette: PARKER'S
FEGANDO SNIFFLY.

795
00:34:16,367 --> 00:34:18,200
Sim, eu também notei isso.

796
00:34:18,233 --> 00:34:20,500
ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA
CHEGANDO COM UM RESFRIADO.

797
00:34:20,533 --> 00:34:22,200
ELE NÃO TEM
UMA TOSSE AINDA,

798
00:34:22,233 --> 00:34:26,200
MAS ELE TEM ISSO
COISA DE GOTEJAMENTO PÓS-NASAL ACONTECENDO.

799
00:34:26,233 --> 00:34:28,733
EU FAÇO
UMA NOMEAÇÃO PARA ELE.

800
00:34:28,767 --> 00:34:32,067
EU SEMPRE DIGO QUE É MELHOR
PREVENIR DO QUE remediar.

801
00:34:32,100 --> 00:34:33,467
AS CRIANÇAS FICAM DOENTES,

802
00:34:33,500 --> 00:34:36,067
E É - DESCULPE -
FORA DE CONTROLE...

803
00:34:39,067 --> 00:34:41,333
HOMEM, CRIANÇAS COM
ESTES RESFRIADOS, É SÓ...

804
00:34:41,367 --> 00:34:44,367
APENAS ESSE CICLO VICIOSO.

805
00:34:58,133 --> 00:34:59,633
HUM, HUM, CLAIRE?

806
00:35:03,767 --> 00:35:05,600
TEMOS QUE
FAÇA ALGUMAS MUDANÇAS.

807
00:35:09,567 --> 00:35:11,067
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

808
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
ESTOU EMBALANDO
AS COISAS DO SEU PAI

809
00:35:12,733 --> 00:35:14,733
PARA QUANDO
ELE EVENTUALMENTE SE MOVE.

810
00:35:14,767 --> 00:35:17,067
BEM, AQUI.
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

811
00:35:19,233 --> 00:35:21,833
OLHA, EU FALEI
PARA O PAI,

812
00:35:21,867 --> 00:35:24,733
E ACONTECE
VOCÊ ESTAVA DIZENDO A VERDADE.

813
00:35:27,467 --> 00:35:30,633
AH, ANDREW, SINTO MUITO
QUE EU DISSE QUALQUER COISA.

814
00:35:30,667 --> 00:35:32,600
NÃO, VOCÊ SABE,
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ.

815
00:35:32,633 --> 00:35:34,800
AGORA EU SEI.

816
00:35:34,833 --> 00:35:37,433
CHEGA ESTE PONTO
NA VIDA DE CADA MENINO.

817
00:35:37,467 --> 00:35:40,567
O QUE, DESCOBRIR
O PAI DELE ESTÁ TROCANDO?

818
00:35:40,600 --> 00:35:42,233
NÃO.

819
00:35:42,267 --> 00:35:44,167
QUE SEU PAI
SÓ HUMANO.

820
00:35:45,800 --> 00:35:48,367
OUÇA, POR QUE VOCÊ ESTÁ
CUIDANDO DELE?

821
00:35:48,400 --> 00:35:50,467
É PORQUE
DO QUE DANIELLE E EU DISSEMOS?

822
00:35:50,500 --> 00:35:52,167
PORQUE VOCÊ PODE
ESQUEÇA ISSO.

823
00:35:52,200 --> 00:35:54,267
EU VOU TE AJUDAR A LEVAR AS COISAS DELE
NA RUA, SE QUISER.

824
00:35:54,300 --> 00:35:56,367
ISSO É DOCE,
MAS ESTOU CUIDANDO DELE

825
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
PORQUE É
A COISA CERTA A FAZER.

826
00:35:58,433 --> 00:36:01,100
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TAL PRESSÃO?

827
00:36:01,133 --> 00:36:02,800
QUERO DIZER,
ELE TRAIU VOCÊ.

828
00:36:02,833 --> 00:36:04,167
ELE É UM IDIOTA.

829
00:36:04,200 --> 00:36:06,133
ANDRÉ...

830
00:36:06,167 --> 00:36:08,400
VOCÊ NÃO VAI FALAR ASSIM
SOBRE SEU PAI

831
00:36:08,433 --> 00:36:09,567
NA FRENTE DE MIM.

832
00:36:09,600 --> 00:36:10,833
POR QUE NÃO?

833
00:36:10,867 --> 00:36:13,233
QUERO DIZER, POR UMA VEZ,
NA VERDADE ESTOU DO SEU LADO.

834
00:36:13,267 --> 00:36:16,067
SIM, ESTOU IRRITADO COM ELE.
Vou me divorciar dele.

835
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
POSSO ATÉ CASAR
OUTRA PESSOA.

836
00:36:17,533 --> 00:36:19,467
MAS NÃO COMETA ERRO
SOBRE ISSO,

837
00:36:19,500 --> 00:36:23,367
SEU PAI É E SEMPRE
SERÁ O AMOR DA MINHA VIDA.

838
00:36:23,400 --> 00:36:29,067
ELE ME DEU O MELHOR
CASAMENTO DE 18 ANOS QUE...

839
00:36:29,067 --> 00:36:31,167
EU PODERIA TER
SEMPRE ESPERADO.

840
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
E PARA ISSO,
VOCÊ VAI RESPEITAR ELE.

841
00:36:36,233 --> 00:36:38,433
OK.

842
00:36:57,267 --> 00:36:59,267
O QUE É?
ESTOU MUITO, MUITO OCUPADO.

843
00:36:59,300 --> 00:37:01,600
Passei aqui para me desculpar.

844
00:37:01,633 --> 00:37:03,100
OH.

845
00:37:03,133 --> 00:37:06,733
Bem, nesse caso, entre.
NÃO ESTOU FAZENDO NADA.

846
00:37:09,867 --> 00:37:12,333
NÃO ACREDITO, EDIE
LEVOU A COISA TUDA.

847
00:37:12,367 --> 00:37:14,567
SUSANA...

848
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
E-EU SINTO MUITO.

849
00:37:16,133 --> 00:37:18,367
E-EU PENSEI QUE TINHA ACABADO
Machucando você.

850
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
SIM, EU TAMBÉM.

851
00:37:21,333 --> 00:37:23,133
E SÓ PARA VOCÊ SABER,

852
00:37:23,167 --> 00:37:26,267
Sinto muito
PARA FLIPPAR FORA.

853
00:37:26,300 --> 00:37:28,833
EU NÃO DEVO DEIXAR VOCÊ
CHEGUE ATÉ MIM ASSIM.

854
00:37:28,867 --> 00:37:29,733
HA HA.

855
00:37:29,767 --> 00:37:31,200
HA HA HA.

856
00:37:31,233 --> 00:37:32,700
O QUE?

857
00:37:32,733 --> 00:37:34,633
EU AINDA CHEGO ATÉ VOCÊ,
NÃO É?

858
00:37:34,667 --> 00:37:36,667
ESSA É A DIFERENÇA ENTRE
O CANALIZADOR E EU.

859
00:37:36,700 --> 00:37:38,667
NÃO, NÃO ME ENTENDA ERRADO,
ELE É UM BOM CARA.

860
00:37:38,700 --> 00:37:40,700
QUERO DIZER, EU GOSTO DELE.

861
00:37:40,733 --> 00:37:43,700
MAS APOSTO QUE VOCÊS DOIS
NÃO TENHO O QUE TINHAMOS JUNTOS.

862
00:37:43,733 --> 00:37:46,533
SEMPRE HOUVE UMA FAÍSCA
ENTRE NÓS.

863
00:37:46,567 --> 00:37:48,400
UMA FAÍSCA?

864
00:37:48,433 --> 00:37:50,167
OLHA, O QUE ESTOU TENTANDO
DIZER É

865
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
ELE DEVE PARECER REALMENTE SEGURO
DEPOIS DE MIM.

866
00:37:52,433 --> 00:37:55,267
UMA MORÉIA SERIA
PARECE SEGURO DEPOIS DE VOCÊ.

867
00:37:55,300 --> 00:37:56,600
HA HA HA HA.

868
00:37:56,633 --> 00:37:58,167
É ISSO QUE EU SOU
FALANDO SOBRE --

869
00:37:58,200 --> 00:38:00,700
QUE ÓTIMO
ida e volta,

870
00:38:00,733 --> 00:38:02,367
A BRINCADEIRA...

871
00:38:02,400 --> 00:38:05,400
AINDA DISCUTÍMOS
E APERTAR OS BOTÕES UNS DOS OUTROS.

872
00:38:05,433 --> 00:38:08,400
NOTÍCIAS --
EU ODIEI TUDO ISSO.

873
00:38:08,433 --> 00:38:10,167
Vamos lá,
VOCÊ TEM QUE ADMITIR

874
00:38:10,200 --> 00:38:11,833
QUANDO ERA BOM,
FOI O MELHOR.

875
00:38:11,867 --> 00:38:14,067
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

876
00:38:14,067 --> 00:38:17,233
VAMOS DAR ISSO
OUTRO TIRO.

877
00:38:19,067 --> 00:38:20,567
VOCÊ ME QUER DE VOLTA?

878
00:38:20,600 --> 00:38:22,167
SIM.

879
00:38:22,200 --> 00:38:23,433
SIM.

880
00:38:23,467 --> 00:38:25,100
EU PERCEBI AGORA

881
00:38:25,133 --> 00:38:28,067
QUE VOCÊ FOI A MULHER

882
00:38:28,067 --> 00:38:29,600
ISSO FOI SIGNIFICADO PARA MIM.

883
00:38:31,300 --> 00:38:33,400
UAU.

884
00:38:34,500 --> 00:38:36,133
W-W-- SÓ ASSIM
ESTAMOS CLAROS,

885
00:38:36,167 --> 00:38:38,267
ASSIM - ASSIM VOCÊ QUER
PARA VOLTAR AQUI

886
00:38:38,300 --> 00:38:40,267
E - E SEJA FIEL
PARA MIM

887
00:38:40,300 --> 00:38:42,333
E ME AME
COM TODO SEU CORAÇÃO E ALMA?

888
00:38:42,367 --> 00:38:44,567
ABSOLUTAMENTE.

889
00:38:44,600 --> 00:38:47,367
OH MEU DEUS.
ISSO É TÃO MARAVILHOSO.

890
00:38:47,400 --> 00:38:50,300
SIM. EU SEI, EU SEI.

891
00:38:50,333 --> 00:38:51,800
EU QUERO TE BEIJAR.

892
00:38:51,833 --> 00:38:54,133
AH, DEUS. NÃO, CARL.

893
00:38:54,167 --> 00:38:56,100
Hum, não,
O QUE QUERO DIZER COM MARAVILHOSO

894
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
FOI ISSO
EU PERGUNTEI POR DENTRO

895
00:38:58,067 --> 00:39:00,100
SE EU AINDA TIVESSE
SENTIMENTOS POR VOCÊ,

896
00:39:00,133 --> 00:39:02,167
SE NO PROFUNDO,
EU AINDA TE AMEI.

897
00:39:02,200 --> 00:39:03,767
E?

898
00:39:03,800 --> 00:39:05,167
E - HA HA.

899
00:39:05,200 --> 00:39:06,767
NÃO HÁ NADA LÁ.

900
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
VAMOS.
VOCÊ PRECISA SENTIR ALGO.

901
00:39:09,233 --> 00:39:11,333
BEM, NA VERDADE,
EU FAÇO, SIM.

902
00:39:11,367 --> 00:39:13,333
COM LICENÇA.

903
00:39:13,367 --> 00:39:14,467
OH MEU DEUS.

904
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
AAH!

905
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
OH.

906
00:39:18,600 --> 00:39:20,333
OH!

907
00:39:29,267 --> 00:39:30,467
SUSANA.

908
00:39:30,500 --> 00:39:31,767
Mike, adivinhe.

909
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
EU TE AMO.

910
00:39:33,233 --> 00:39:34,433
TEM CERTEZA?

911
00:39:34,467 --> 00:39:36,300
SIM.

912
00:39:41,667 --> 00:39:43,533
EU VIM
EM UM MOMENTO RUIM?

913
00:39:43,567 --> 00:39:45,800
Hum, eles estão apenas perguntando alguma coisa
PERGUNTAS SOBRE A SRA. HUBER.

914
00:39:45,833 --> 00:39:46,767
OH.

915
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
EU AMO ELE.

916
00:39:48,433 --> 00:39:50,133
VOCÊ PODE ESCREVER ISSO
NO SEU LIVRO.

917
00:39:50,167 --> 00:39:51,367
HA HA HA HA.

918
00:39:54,267 --> 00:39:57,433
Maria Alice: NÓS SOMOS
TODOS PROCURANDO ALGUÉM,

919
00:39:57,467 --> 00:39:58,767
AQUELA PESSOA ESPECIAL

920
00:39:58,800 --> 00:40:02,533
QUEM NOS FORNECERÁ
O QUE FALTA EM NOSSAS VIDAS.

921
00:40:02,567 --> 00:40:05,167
ALGUÉM QUE PODE
OFEREÇA COMPANHEIRA...

922
00:40:05,200 --> 00:40:06,167
JORGE?

923
00:40:06,200 --> 00:40:08,833
OI, SOU EU - BREE.

924
00:40:08,867 --> 00:40:12,633
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO,
VOCÊ ESTÁ LIVRE NO PRÓXIMO SÁBADO?

925
00:40:12,667 --> 00:40:15,233
VOCÊ É?
Ah, isso é maravilhoso.

926
00:40:15,267 --> 00:40:16,633
OU ASSISTÊNCIA...

927
00:40:16,667 --> 00:40:20,733
OI. EU ENTENDO
SUA AGÊNCIA TRATA DE BABÁS.

928
00:40:20,767 --> 00:40:27,067
PRECISO DE ALGUÉM EXPERIENTE
E DE PREFERÊNCIA NÃO ATRATIVO.

929
00:40:27,100 --> 00:40:28,300
OU SEGURANÇA.

930
00:40:28,333 --> 00:40:31,167
OI, QUERIDO. O ADVOGADO
TE CONTAR AS BOAS NOTÍCIAS?

931
00:40:31,200 --> 00:40:33,333
VOCÊ VAI
PARA FAZER FIANÇA.

932
00:40:33,367 --> 00:40:35,233
ENCONTREI SEU PASSAPORTE.

933
00:40:35,267 --> 00:40:38,100
E ÀS VEZES,
SE PESQUISARMOS MUITO,

934
00:40:38,133 --> 00:40:40,533
PODEMOS ENCONTRAR ALGUÉM
QUEM NOS FORNECE...

935
00:40:40,567 --> 00:40:43,433
Bem, acabei de ligar
PARA DIZER OI E EU TE AMO.

936
00:40:43,467 --> 00:40:45,267
COM TODOS OS TRÊS.

937
00:40:45,300 --> 00:40:48,567
TUDO BEM, TUDO BEM.
JÁ CHEGA.

938
00:40:51,333 --> 00:40:54,733
SIM, ESTAMOS TODOS PROCURANDO
PARA ALGUÉM,

939
00:40:54,767 --> 00:40:58,067
E SE NÃO PUDERMOS ENCONTRÁ-LOS,

940
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
SÓ PODEMOS ORAR
ELES NOS ENCONTRAM.

941
00:41:01,133 --> 00:41:03,200
O QUE VOCÊ TEM, MENINO?